Mais elle t'aimait sûrement...
Comment tu t'appelles ?
Moi ? Kawada.
Elle t'aimait vraiment, Kawada.
Sinon, elle aurait pas ce sourire sur la photo.
T'es sûre ?
Certaine.
À sa place,
je t'aurais fait confiance
et je t'aurais remercié
de m'avoir fait connaître le bonheur.
Je connais un moyen de s'évader de l'île.
- Lequel ? - C'est trop tôt.
Je vous le dirai après.
En attendant, prends ça.
Utilise-le pour vous protéger.
Je m'appelle Noriko.
Et moi, Shuya.
Éteignez !
Baissez la tête !
Qui c'est ?
Le volontaire.
Il est venu ici pour s'amuser.
On en avait un aussi.
Montre la carte !
Si on est obligés de se séparer, on se retrouve au sanctuaire.
Baissez-vous !
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis sauvé,
j'avais mon gilet pare-balles !
Vite !
Ça va ?
Oui. Noriko aussi.
Je te la confie.
Déconne pas !
Shuya !
Shuya, sauve-toi !
On a tout trouvé.
L'engrais, l'herbicide, le gasoil...
Le soufre, le charbon... On a même une camionnette.
Qu'est-ce que tu vas faire
avec tous ces trucs ?
''Minuteur Tic Tac''... C'est quoi ?
Des cartes de mon oncle.
C'était un activiste.
Il m'a appris plein de choses.
Il se bat toujours quelque part dans le monde.
Sois comme lui un jour.
Tu parles ! C'est mal barré.
Mimura !
C'est le détonateur d'une bombe
qu'il destinait au Parlement.
On doit commencer à se battre.
Il faut aller vite. Vous me suivez ?
Ou vous préférez m'affronter ?
On pourra vraiment s'en sortir ?
Oui. En détruisant leur système,
on va tous s'échapper.
T'es réveillé ?
- On est où ? - Dans un phare.
Comment tu m'as...
C'est dingue. Hiroki t'a amené ici
quand je montais la garde. T'étais trempé.
Où il est ?
Il est reparti. Il avait quelqu'un à voir.
Ah bon... Il est quelle heure ?
Midi passé. On vient d'entendre le rapport.
Kawada et Noriko ?
Ils sont pas encore sur la liste.
Qui est mort ? J'ai raté trois rapports.
Cinq personnes. Oda, hier soir.
Ce matin, Kaori et Mizuho.
Et à midi, Takiguchi et Hatagami.
Hiroki te fait dire
que Mimura et Seto sont à l'ouest et veulent te voir.
Mimura ?
Voilà ton plan. J'ai noté les zones interdites.
Ici, on risque rien. Y a mes copines,
Haruka, Satomi, Yuka, Chisato et Yuko.
Yuko était là
quand tu t'es battu avec Oki.
On est tombés...
- C'était un accident ? - Bien sûr.
- C'est évident. - On va rejoindre Kawada.
- Il va nous aider. - C'est un ami ?
- Il a déjà gagné le jeu. - Mais tu peux pas bouger.
- Mais si. - Repose-toi d'abord.
Haruka et Chisato préparent le déjeuner.
C'est toi qui m'as soigné ?
Oui.
J'avais jamais touché un homme.
Tu aimes Noriko ?
Pourquoi ?
Je sais tout sur toi...
Tu comprends pourquoi ?
Les filles ont peur
alors je t'enferme.
Je t'apporte ton déjeuner.
Écoutez-moi !
Il est réveillé.
- Ah oui ? - Il peut parler ?
Oui, il a même faim !
T'inquiète pas, Yuko. Je l'ai enfermé.
Non, ça va. J'y pense plus.
Il dit que c'était un accident, avec Oki.
Bien sûr. C'est pas un assassin.
Le déjeuner est bientôt prêt.
Haruka, va chercher Yuka.
- Il faut qu'on parle. - Reçu.
On va mourir...
On va mourir demain...
Qu'est-ce que tu dis ? Il faut pas abandonner.
Il vaut peut-être mieux nourrir Shuya d'abord.
- Oui. - Je le sers.
Merci, Yuko.
Il nous reste des médicaments.
Il faut lui en donner.
- Là-bas. - Je m'en occupe.
Yukie !
Shuya est réveillé ?
Tu dois être contente !
- Pourquoi ? - Fais pas la timide !
Ça sent bon. Super, Chisato !
Je résiste pas.
Terrible ! Chisato, je t'épouse.
- Arrête, Yuka ! - Du calme !
Yukie, de quoi tu veux parler ?
D'après Shuya, le nouveau sait comment s'enfuir.
- Kawada ? - Tu le crois ?
Je sais pas. En tout cas,
on ira les rejoindre, lui et Noriko.
Yuka ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Elle est morte. - Pourquoi ?
C'est pas une intoxication.
Ça peut pas être si fort.
Moi, ça m'a rien fait.
- C'est du poison. - Quoi ?
Qui ?
Qui a fait ça ?
- Arrête ! - C'est impossible.
Y a que nous, ici. Chisato,
tu l'as préparé.
- Non ! Haruka aussi. - Moi ?
C'est personne.
Arrêtez ! Satomi, baisse ton arme.
- C'est toi la plus louche. - Haruka !
T'as pas dormi depuis 2 jours.
Tu nous fais pas confiance.
- J'ai pas mes somnifères. - T'en as besoin ?
Arrêtez ! Satomi, baisse ce fusil.
Vos gueules !
Yukie, joue pas au chef.
- Chisato... - Ton plan a échoué, hein ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu voulais t'enfuir avec Shuya.
C'est toi !
Aïe ! Je suis blessée !
Je saigne maintenant !
Bien fait pour toi.
La ferme ! Elle a voulu prendre le revolver.
C'est elle la coupable.
Une objection ?
Toi, t'es innocente. T'es pas complice, hein ?
Je voulais au moins vivre jusqu'à demain.
Quelles idiotes... On aurait pu s'en sortir.
On est toutes aussi idiotes.
C'est pas de ma faute.
C'est pas de ma faute...
Qu'est-ce qu'il y a, Yukie ?
Vous faites quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon, Shuya.
J'avais oublié que tu nous aimais tous.
Pourquoi ?
Yukie...
Pourquoi ?
Je comprends pas.
J'y comprends rien.
Votre portable sonne.
Allô.
Allô, le vieux ?
C'est toi, Shiori ?
T'es où ? Maman va pas bien à nouveau.
Je suis en déplacement. Je reviens demain.
C'est pas la peine.
Je raccroche.
Arrête de respirer. Tu pues même à travers le téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait un rêve.
Quel genre ?
J'étais seule avec Kitano, au bord d'une rivière.
Tu devais avoir peur.
Mais lui...
il avait l'air si triste.
J'ai toujours cru être une fille complètement ordinaire.
Je pensais que je me marierais, que je vieillirais,
comme ma mère.
Mais depuis le début du jeu,
j'ai réalisé
que je me connaissais pas du tout.
Remarque, c'est pas plus mal, parfois.
Il va pleuvoir.
Tu crois que Shuya va nous retrouver ?
Je vous ai dit d'attendre !
Encore foutu pour aujourd'hui. Aucun appel.
En plus, mon portable passe même pas ici.
Vous avez choisi ?
- Pas encore. - Bien.
J'ai envoyé des tonnes de CV. Je suis crevé.
On me raccroche toujours au nez.
- De l'eau, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Prends ce que tu veux. Demain, tu seras étudiant. Courage.
Courage... Je peux rien te conseiller d'autre.
- Vous avez choisi ? - Je vous ai dit d'attendre !
On va ailleurs ?
- Où tu vas ? - Le chercher.
On est près d'une zone interdite !
Où t'es ?
Noriko !
Mitsuko.
Tu fais quoi ?
- Je cherche Shuya. - Vous vous êtes perdus ?
Noriko, où t'es passée ?
Qui est-ce ?
Kawada.
Deux chevaliers servants ! T'es une vraie princesse.
Sale crapaud, j'aurai ta peau.
Je te croyais moins en forme.
Tiens, Shuya est avec toi.
Shuya...
Shuya !
Attrape pas froid.
T'es venue me chercher ?
J'ai apporté des armes.
Des armes ? Pour quoi faire ?
Je suis pas fort.
Je suis pas rassurant.
Mais je reste avec toi.
Je te protège.
C'est pour ça
que je les ai apportées.
Shuya...
Kotohiki...
C'est toi, Kotohiki ?
Kotohiki !
Réponds !
Va-t'en, vite.
Le bruit risque d'attirer quelqu'un. Va-t'en.
Pourquoi ? Hiroki !
Pourquoi...
T'es vraiment belle.
Comment ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je voulais te voir.
J'avais vraiment envie de te sauver.
Quoi ?
Je t'aime, Kotohiki,
depuis très longtemps.
Mais pourquoi...
on s'est jamais parlés ?
Tu m'as jamais rien dit. Comment je pouvais deviner ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu vas mourir.
On peut compter sur personne,
c'est la vie.
Crève !
Filles n° 16 : Yuka,
n° 19 : Chisato, n° 12 : Haruka,
n° 17 : Satomi, n° 2 : Yukie,
n° 9 : Yuko,
n° 8 : Kotohiki, n° 11 : Mitsuko,
et un seul garçon, le n° 11 : Hiroki.
Total : 9 personnes.
Allons à l'ouest. On peut éviter les zones interdites.
Je veux vraiment retrouver Mimura.
D'accord.
Ça y est !
- Moi aussi ! - C'est vrai ?
Bombes et cocktails Molotov.
Et du propane !
On a peu de temps.
Au travail, Third Man !
- C'est quoi ? - Un piratage !
- D'où ça vient ? - On ne sait pas.
Trouvez qui a fait ça !
- Impossible. - Ça se propage.
- Les fichiers sont modifiés. - Plus de contrôle !
C'est quoi ?
- Un piratage. - Ça va très vite.
L'antivirus ne marche pas.
Plus de contrôle principal !
Plus aucune zone interdite !
Faites quelque chose !
Le système est bloqué pour 15 minutes.
On fait exploser l'école et c'est fini.
Y a quelqu'un là-bas.
- C'est Shuya, non ? - Shuya ?
Hiroki a dû le prévenir.
Shuya, sors de là ! Vite !
Seto !
Qui c'est ?
- L'autre mec. - Le nouveau.
- Quel merdier ! - Du calme.
La ferme !
Encore raté.
Ta gueule !
Recule !
lijima !
On rentrera vivants... tous ensemble...
Enfoiré !
C'est lui.
Bougez pas.
Comment ça va ?
Ça va.
Il reste plus que nous, maintenant.
Oui.
Tu fais quoi, après ?
Je sais pas.
Je fais plus confiance aux adultes depuis longtemps.
Ma mère est partie en me laissant
et mon père a préféré se suicider...
Je sais pas comment, mais je vais me battre
pour devenir adulte.
Tu peux oublier.
Pourquoi ?
Je vous ai dit de faire confiance à personne.
Malgré ça, vous m'avez suivi
les yeux fermés.
- Vous avez perdu. - Tu déconnes !
C'est ça, mon plan.
Je me suis servi de vous pour survivre.
Impossible. Alors Keiko...
Elle existe pas. C'était un piège pour vous avoir.
Pourquoi nous ?
Vous étiez parfaits.
Très faciles à embobiner.
Shuya !
Tu penses me tuer avec ça ?
Game over !
- Vérifiez les corps. - À vos ordres.
Opération terminée.
- Mais... - Opération terminée.
La gymnastique de Battle Royale...
Levez les bras, mettez-vous sur la pointe des pieds.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Exercice pour les bras et les jambes.
Faites des moulinets.
Écartez les jambes.
Sortez la poitrine en levant les bras.
Beau travail.
Vous m'avez pas déçu, tous les deux.
- On rentre ? - Y a pas le feu.
Je voudrais savoir une chose.
Tu sais enlever le collier ?
Pourquoi ?
Le piratage de nos ordinateurs,
c'était toi, pas Mimura.
Tu voulais venger Keiko ?
C'est pour ça que t'as accepté de jouer.
Mais c'est mal de tricher.
Salut ! Alors, tu t'es bien amusée ?
T'es avec ton amoureux ?
J'en ai marre.
À l'école, on se fout de moi
et ma fille me déteste. J'ai nulle part où aller.
Je préfère encore me suicider avec vous.
La seule digne de m'accompagner,
c'est toi, Noriko.
Si je ne devais choisir qu'une personne, ce serait toi.
Vas-y !
Tire.
Courage, Noriko.
Si tu ne me tues pas, je te tue.
Tu m'as fait mal !
J'ai promis...
de protéger Noriko.
Je sais.
Allô.
Shiori ? Je ne reviendrai plus à la maison.
Écoute,
quand on déteste quelqu'un,
il faut assumer les conséquences.
Irresponsable ?
Je t'emmerde !
C'est le dernier.
Ils sont bons, tes biscuits.
C'est beau...
malgré ce qui s'y est passé...
Tu sais même conduire un bateau ?
Facile. Mon père est pêcheur.
En allant tout droit, on rejoint la terre.
Tu peux me remplacer ?
On va bientôt se séparer. On ne se reverra jamais.
Pourquoi ?
Ça vaut mieux.
On a trop de mauvais souvenirs ensemble.
- Kawada... - Quoi ?
Merci beaucoup.
Shuya.
Le plus dur reste à faire.
Oui, je sais.
J'ai sommeil... Je vais dormir un peu.
Grâce à vous, j'ai compris ce que voulait dire Keiko
quand elle m'a souri.
C'était quoi ?
Son dernier mot...
''Merci''.
Avant de mourir...
Avant de mourir ?
Kawada !
Avant de mourir,
je suis heureux d'avoir eu des amis.
Cette nuit, Noriko a fait ses adieux
à ses parents endormis.
Elle a pris le couteau avec lequel Nobu avait blessé Kitano
il y a deux ans.
Maintenant, chacun de nous porte une arme.
Si on l'utilise un jour,
ce sera toujours à contrecœur.
Mais on n'a pas le choix.
On doit continuer à avancer.
On court, Noriko ?
Peu importe la distance,
de toutes tes forces...
Adaptation : Nathalie Cazier Katsuko Tsuchiya Quinejure